Methodological Hurdles in Capturing Cmc Data: the Case of the Missing Self-repair

This paper reports on a study of the use of self-repair among learners of German in a taskbased CMC environment. The purpose of the study was two-fold. The first goal sought to establish how potential interpretations of CMC data may be very different depending on the method of data collection and evaluation employed. The second goal was to explicitly examine the nature of CMC self-repair in the task-based foreign language CALL classroom. Paired participants (n=46) engaged in six jigsaw tasks over the course of one university semester via the chat function in Blackboard. Chat data were evaluated first by using only the chat log file and second by examining a video file of the screen capture of the entire interaction. Results show a fundamental difference in the interpretation of the chat interaction which varies as a function of the data collection and evaluation methods employed. The findings also suggest a possible difference in the nature of self-repair across face-to-face and SCMC environments. In view of the results, this paper calls for CALL researchers to abandon the reliance on printed chat log files when attempting to interpret SCMC interactional data.